1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Beste Donal, elke kans op</i>
<i>Ben je op bezoek in Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, het zou leuk zijn je te zien.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Mijn gezondheid is niet zo geweest</i>
<i>geweldig, maar, ah, weet je,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Ik ben nog steeds springlevend.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Het is alweer een tijdje geleden.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Bijna 40 jaar geleden</i>
<i>je bent naar Amerika vertrokken.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Dat is lang geleden.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Grote veranderingen hier.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Je zou het nauwelijks herkennen</i>
<i>de plaats.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Dus, hoe zit het ermee?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Ik zou heel blij zijn</i>
<i>om u hartelijk welkom te heten.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Je broer, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ach...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
O...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Dus jij eindelijk
schreef die brief.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Wil je dat ik het voor je post?
Bespaart u een reis?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Je bent een meesterdistilleerder, Jess,
niet de postie.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Ik denk dat ik wel een wandeling kan maken
zelf naar het postkantoor.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Ik weet dat je het kunt.
Bespaart je gewoon de moeite.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Heb je het dan gelezen?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Uh-huh.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Bomvol seks en drugs.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Lieverd, lieve mij.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Mijn kleine broer. Hoe is hij?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Net als hijzelf, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Precies zoals hijzelf.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Ja.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago is de volgende.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Een fijne avond, mensen...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Jij door en door</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Om te vinden wat</i>
<i>15 cent zou kunnen doen</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Eén gehaktbal</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Eén gehaktbal</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Hij kon het zich veroorloven, maar</i>
<i>één gehaktbal ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Kom hier, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Mijn dochter, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Dit meisje schiet vanuit de heup.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ja, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Hij vertelde het aan de ober</i>
<i>dichtbij</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Een eenvoudig diner</i>
<i>hij had het gepland</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>De gasten schrokken</i>
<i>één en allemaal</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Om die ober te horen</i>
<i>roep luid...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Eén gehaktbal</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Eén gehaktbal</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Deze heer krijgt</i>
<i>één gehaktbal" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Wauw!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>De kleine man voelde</i>
<i>niet op mijn gemak</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Zei: "Wat brood, meneer</i>
<i>als je wilt"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>De ober schreeuwde</i>
<i>in de gang</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Je krijgt geen brood</i>
<i>met één gehaktbal!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Eén gehaktbal</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ En geen spaghetti</i>
<i>Eén gehaktbal</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Je krijgt geen brood</i>
<i>met één...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Je krijgt geen brood</i>
<i>met één gehaktbal! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Papa?</i>
-<i>Mhm? Wat?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Papa, word wakker!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Hè? Wat?</i>
<i>- Nee, je moet wakker worden.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Er is brand geweest</i>
<i>bij de club.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Wat?</i>
<i>- De hele plaats, het is-- het is...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>O, Jezus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Iemand, pak de ladder.
We moeten gaan!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Sluit hem aan op de brandkraan.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
O, Jezus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Het is niet het einde van de wereld,
Papa. Niemand raakte gewond.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Wij zijn verzekerd.
We kunnen deze plek weer opbouwen.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Natuurlijk kunnen we dat, ja.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Het is de perfecte tijd
om een klein uitstapje te maken.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Nou, laat me je niet tegenhouden.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nee, jij gaat met ons mee.
Jij, ik en Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
We gaan naar oom Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nee, nee.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, dat kan ik niet.
Ik heb hier dingen te doen.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Belangrijke dingen.
Het is te lang geleden.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
En je weet dat ik nooit achterom kijk.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
En hoe zit het met deze brief?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Waar heb je dat gevonden?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
In een van je zakken.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Terwijl ik aan het sorteren was
de chaos die jouw appartement is.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Beste Donal,
Ik zou het leuk vinden je te zien.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
‘Mijn gezondheid is niet zo geweldig.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
‘Het is inmiddels bijna veertig jaar geleden.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Dat is best lang".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha en ik gaan naar Glenrothan
elk jaar.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
En wij vragen u om met ons mee te gaan
elke keer.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
En elke keer zeg je nee.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Waar wacht je nog op?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Dat hij zou sterven
en jij om op zijn graf te dansen?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
O... kom op.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Hij is je broer!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Hij heeft geen kinderen.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Gewoon een distilleerderij.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Jij bent alles wat hij heeft, papa.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ De kleine man voelde</i>
<i>zeer slecht</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Eén gehaktbal</i>
<i>was alles wat hij had</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ En in zijn dromen</i>
<i>hij zou die oproep horen</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Je krijgt geen brood</i>
<i>met één gehaktbal</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Eén gehaktbal</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Eén gehaktbal</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Nou, je krijgt geen brood bij...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Eén gehaktbal ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Hartelijk welkom in Schotland.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Hallo!
- Jes!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Lang niet gezien.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Zoals een dode vis zei
naar de ander.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Is Sandy dan niet bij jou?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nee. Sandy heeft mij dat gevraagd
de eer doen.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Hij rijdt nu niet veel meer.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Hij verlaat Glenrothan zelden.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, kom op,
uw rijtuig wacht.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Laten we gaan!
- Oeh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Wauw!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
O...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Oeps.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Leuk dat je er weer bent, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Na al die tijd.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ja, zeker.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Het is 200 jaar geleden
de distilleerderij werd opgericht.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Wist je dat?
-Wauw, dat is ongelooflijk!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ja, het hele dorp
Ik kan niet wachten om de baas te verrassen.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Hoe gaat het met Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Moeilijk te zeggen met Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Stille wateren hebben diepe gronden.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Met Donal was het makkelijker.
Hij was in het ondiepe water.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Peddelen.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
En waar was je?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Verloren in bewondering.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Eh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Dit deel pakt mij altijd.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Het lijkt op <i>Star Wars, </i>nietwaar,
Opa's?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Net zo onherbergzaam.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Je geboorteland, hè, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Stop de auto.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Ugh!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Gaat het?
-O, nooit beter.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Hier.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Schotland.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Wees voorzichtig met de tijd, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Het kan je overkomen,
als een strontstorm.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Alsjeblieft, opa.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Snoep. Goed voor je buik.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Bedankt, lieverd.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Kom op, jij. De auto uit.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Je bent moe. Ik weet.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Pa!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Later. Ik ga het gewoon hebben
een kijkje rond,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
misschien even roken of...
Ja, ik ben aan het roken.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ja.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Bedankt!
-O, graag gedaan.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Welkom thuis!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Hoe, hoe! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Oh! Oh!
- Goed je te zien!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Oh, mijn god,
je bent groot geworden!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Oh, hallo daar, lieverd!
- Hoi!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Hoe is het met je? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Oh, het is zo goed om te doen
tot ziens allebei!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Hier, laat me ze meenemen. Aaah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
De vogel is gevlogen, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Onze Donal heeft dat gedaan.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Ik heb wat stoofpot onderweg.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ach...
Duik erin wanneer je maar wilt.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Moet je plassen?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ja.
- Gaan.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
O...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Dus...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
hij kwam toen.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Dat deed hij.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Moest je hem naartoe marcheren?
het vliegveld onder schot?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nee, dat was niet nodig.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Hoefde niet te gebruiken
de handboeien ook niet.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Nou, dat is een opsteker.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Ik heb je brief gelezen.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Wat is er aan de hand
uw gezondheid?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oja, gewoon een beetje overdreven

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
om Donal een beetje bang te maken!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Het is niets, weet je.
Eh, leeftijd.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Leeftijd inhaalt, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Niets om je zorgen over te maken.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hé, ehm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Ik weet niet wat er is gebeurd
tussen jullie twee.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Ik bedoel, papa wil het mij niet vertellen
en je wilt het mij niet vertellen.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Maar...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Ik denk dat dit echt een
geweldige kans

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
dat jullie dit allemaal opruimen.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Chow-tijd.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Ik zou een paard kunnen eten.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Ik maak geen grapje!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, pak mijn hand, liefje!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
O, zo koud!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donaal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
In godsnaam, vrouw!
Die jongen is net zo gek als jij!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Laten we eens kijken of je dat verslaat.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Oh, een zesje.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Niet slecht, hoor.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Toch niet goed genoeg, hè?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Uit de praktijk.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Jij?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ach...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Dichtbij, maar geen sigaar.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Je werd gemist op zijn begrafenis.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Hij heeft mij nooit gemist.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Maar dat deed ik wel.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Op het einde ging het snel.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Lichaam, sterk als een os.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Let op, helemaal weg.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ach...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Stierf terwijl hij een drankje verzorgde.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Het enige waar hij ooit van hield.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Dat blijf je denken

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
als je je er beter door voelt.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Ik heb een stoofpot op het assortiment.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Als je in de stemming bent.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Hertenvlees.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Jouw favoriet.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Geen haast.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Het zal blijven.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Wat ben je verdomme aan het doen
hier, Donal Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Hoor je me, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Laat je gezicht hier niet meer zien!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Kom nooit meer terug!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Hoe is de stoofpot?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Ik weet zeker dat het goed is,
maar ik heb niet zoveel honger.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Je was echt een rommelige eter, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Kleintje?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Als je erop staat.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Heb je geen theepot?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Waar heb ik een theepot voor nodig?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Er is alleen ik.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Kun je niet naar twee theezakjes rennen?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Verspil niet, wil niet.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Dus ik heb je brief ontvangen.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Ik ging ervan uit,
aangezien je hier bent.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Is het slecht?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Is dat wensdenken?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Ik ga niet eens
genade dat met een antwoord.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Proost.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Ooit het tegenovergestelde, zie ik.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Dus, hoe erg is het?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Niet zo erg, voor zover ik weet.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Wat betekent dat?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Nou, ze hebben tests gedaan.
Ik wacht op de resultaten.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Testen waarvoor?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
There is a rumour of a tumour.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Eh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Och, het is niets.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Je weet hoe artsen zijn,
weet je.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Ze houden van hun kleine tests.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
En zodra ze je te pakken hebben,
ze worden gek.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Hoe gaat het met de club?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Eh, het is gesloten, eh,
voor renovatie nu.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Renovatie?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Weet je, ik moet echt...
Ik... Ik moet crashen.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Waar, eh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Je oude kamer.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Je zult het vinden
waar je het hebt achtergelaten.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Ik ga aan de slag</i>
<i>Maandagochtend</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Nou, dat is moeilijk</i>
<i>wat je moet doen</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Nou, ik ga verder werken</i>
<i>Maandagochtend, mensen... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
O, fuck!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Dat is moeilijk</i>
<i>wat je moet doen ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jes...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Wild kind.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Maar ik ben liever thuis</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Ik ben liever thuis</i>
<i>met jou</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Grote baas</i>
<i>Grote baas... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Guus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Zijn die eikenhouten vaten er al?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Ja.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
En wachtend op jouw zegje.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Ja.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ik hoor dat hij terug is.
Komt hij weer aan het werk?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Bent u in staking

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
of kom je mij helpen
de achterkant?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Branderig, branderig.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Ze is in een goed humeur vandaag.
- Ja.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Bezorgd over haar baan, misschien?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Oké, dus, daar een beetje.
Links, links, links. Links, links.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Een stukje terug, terug.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Iets hoger.
Hoger, hoger, hoger.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Dat is het.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rol het een beetje uit. Kom op.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Goed! Rechtstreeks, o...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Kom op! Schiet op!
Voordat Sandy terugkomt.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Kom op! Haast!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Dat is het. Hoger.
Hoger, hoger, hoger! Dat is het.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Houd het recht, recht.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Viering van het tweehonderdjarig bestaan ​​van Glen Nairn.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Wat nog meer?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Kom op.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
O, shit.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Maar in ons meer,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
in de diepe verborgen diepten
van Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
wie weet?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Wat een groot beest
zit daar wellicht op de loer!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Opa!
- Kijk eens wat de wind naar binnen blies.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Een groot beest.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Slaap je goed?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Fijn, bedankt.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, waar is je moeder?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Kom op, kijk eens, luiaards!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Hoe zit het met je ontbijt?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Oké.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Je ziet er druk uit.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ja. Het maximale halen
van het licht.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Je hebt het mij niet verteld.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Heb je niet verteld wat?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Dat je een studio hebt.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ja, ik doe dit niet, papa.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Oké? Dat hebben wij afgesproken
Toen Sasha en ik hier kwamen,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
je wilde het niet weten
er iets over.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
'Niets. Geen informatie.'
Dat is wat je zei.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Oké?
We hebben ons aan de afspraak gehouden.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Mijn woord is mijn band.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Schot vanuit de heup, dochter.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Wee!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy heeft het voor mij opgemaakt!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Kom en duw!
- Op weg!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aaah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Oh, en zo!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Kunnen we groot beest worden?
hierna op jacht?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Zullen we het aan je opa vragen?
om met ons mee te doen?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, waar ga je heen?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Raad eens.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nee.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Als hij ons betrapt...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Dat zal hij niet doen.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ik wil gewoon een kleine blik.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Oké.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Houd de lantaarn omhoog, sukkel.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donaal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Wacht even.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Wat doet hij terug?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Het is Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Van de familie bedoel je
Wie is de eigenaar van de distilleerderij verderop?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Ja.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Hij is altijd raar geweest.
- O ja.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Als je kon kiezen
ergens heen gaan,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
waar ook ter wereld,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
waar zou je heen gaan?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Je bent er al.
- Ja, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
maar als ik er niet was,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
en ik had de keuze
van waar dan ook,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
het zou hier zijn.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>En jij?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Overal behalve hier.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Daarbuiten is een hele grote plaats,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
en ik wil het zien.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Jij hoort hier, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Je houdt van alles.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
De distilleerderij, het meer,
de heuvels.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Ja. Jij ook.
- Zeker, dat doe ik.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Jij bent degene die hij nodig heeft
om de distilleerderij draaiende te houden.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Heeft u een konijn gezien?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Ik hoorde dat je terugkwam.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Ik herinner me jou, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Dacht echt dat je iets was.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Zwarte schapen nu, hè?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Ik heb tenminste niets geschoten.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Je gaat mij rapporteren,
Koning van het kasteel?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
En ze vinden mij raar?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Oké...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
als ze raar willen,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Ik zal ze raar geven.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Oeh!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jezus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Oh, het is de kwaadaardige Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Dacht je dat ik niet wist dat jij het was?
de gobstoppers uit mijn winkel knijpen?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Je was echt een pijn in de kont.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Zelfs nooit vertoond
om de kist van je eigen vader te dragen.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Hij had hoge verwachtingen van je.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
God weet waarom.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Geen hersens die een verdomde moeite waard zijn!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Zie je het, Sash?
Kun je het zien?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- O ja!
- Goed gedaan, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Goed gedaan.
- Wauw.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Oom Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Eh-huh?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Wanneer komt Opa terug?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Als de koe over de maan springt.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
En het hondje lacht.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Goed gedaan, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Laat me zien!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Oom Sandy, kom op!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
O, shit!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Je bent te snel voor mij.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ja.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Het diner is om zeven uur.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Nu, wij meestal
doe een beetje moeite,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
maar, eh, als je dat niet hebt
alles wat geschikt is, ehm...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Ik zou geschikt kunnen zijn.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7.00 uur dus.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Ik heb een cavia nodig!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Hier zijn we.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Als ik dat eet,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Ik krijg twee puddingen, toch?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Hoi.
- Hoi.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Je ziet er geweldig uit!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, in dit oude ding?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Kom hier! Aw...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Heb jij het grote beest gevangen?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ja, maar we hebben het vrijgelaten.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, dit kind is een filosoof.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Wat is een filosoof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Vraag het aan je opa.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Hoe gaat het met je vader?
terug zijn?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Heb hem nauwelijks gezien
sinds we hier zijn.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Er is dus niets veranderd.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Nog vol gehakt.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Gehakt?
- Egoïstisch.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Verwaand. Zelfingenomen.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Zo, je bent eindelijk thuisgekomen.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
En maakte mijn oude vriend blij.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Hoe gaat het met uw patiënten?
deze dagen?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Valt het nog steeds als vliegen?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aha, nu met pensioen.
Mijn eetlust is geluwd.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Thuis is de zwerver.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Thuis vanaf de heuvel.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Ik geniet van elke minuut.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aaah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... op de roep, hè?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Gewoon de cijfers verzinnen,
Jes.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Hoe is de whisky, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Zo goed als ik het me herinner.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Fijn dat het bij jou past
veeleisende normen.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Geëerde gasten, neem plaats
voor een unieke reis naar...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marokko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Hier zijn we!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Genieten.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Dus, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy vertelt het mij
jij bent de hoofdeigenaar

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
van een bluesclub.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Waar is dit precies
hol van ongerechtigheid?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centrum van Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangsters.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ja, hij ligt anderhalve meter onder water.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Ik ben er alleen voor de muziek.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Onze moeder hield van haar muziek.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Ehm, dat is waar, eh,
Donal krijgt het van.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Ja, dat deed ze.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Toen ze alleen was.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Gewoon bij mij.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Nou, ik was daar soms.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio op volle sterkte.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Alle groten.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Ze zou meezingen. Zelfs dansen.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ja, onze moeder kon echt dansen.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Maar niet met haar man.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Niet bij hem.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
had zijn deugden.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Schone plaat. Puddingtijd.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Binnen een minuut.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Geef je buik wat rust, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Ja, ik heb eerst zin in rook.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Gehemeltereiniger.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie is een kleine lul.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Geef hem niet
de voldoening, hè?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Oké, baasvrouw.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Je pudding wordt koud.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Het is Cranachan.
Het is altijd koud.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Ik controleer alleen of je dat bent
Ik slaap niet, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Je ziet er geweldig uit...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
trouwens.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Met vleierij kom je nergens.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ja, niet met jou,
dat is zeker.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Toch kan het geen kwaad om het te proberen.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, hoe lang ben je al bezig?
de blues zingen?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Mijn hele leven, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Zoals je goed weet.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Hij is een deskundige.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Hij schreef er een boek over.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wilde Man-blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Het is eigenlijk heel goed.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Je zou het moeten lezen.
Oom Sandy heeft het gelezen.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Ja, dat deed ik.
Ik heb het in de Oxfam-winkel gekocht.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Het zat in de koopjesmand.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Een pluim daarvoor.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Graag gedaan.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Hij gaat vrijgeven
volgend jaar nog eentje.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Oh, ik weet het niet voor volgend jaar.
Deze dingen kosten tijd.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Het heet
<i>Blues, de ontbrekende schakel.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Heb je er ooit aan gedacht om over thuis te schrijven?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Thuis?
-Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Nu is er een waardevol onderwerp.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Maar hij zal het te druk hebben
voor zijn club zorgen.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Wat is de naam van de club?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donal's duik.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Klinkt als een zwembad.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Misschien kun je het veranderen, papa.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Wanneer je het opnieuw opbouwt.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Wat bedoel je,
"herbouwen"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Vanwege de brand.
- Welk vuur--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Er was brand bij de club.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Het hele ding gewoon...
ging in vlammen op.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Wanneer?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Net voordat we hierheen kwamen.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Het komt goed.
We zullen in staat zijn om opnieuw op te bouwen.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Het enige wat we nodig hebben is
het verzekeringsgeld.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Ik ga gewoon even roken.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Ik zal proberen niet te verbranden
alles naar beneden.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Daar is het een beetje laat voor.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Mijn vader houdt van die club.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Ik ook.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Ik heb hier gewerkt,
dingen repareren.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Dat was toen.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Nu kan ik ze beter breken.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Wanneer ga je stoppen
Heb je medelijden met jezelf, papa?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Is dat wat ik doe?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ja...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
soms.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Je mag niet roken.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Dat is prachtig!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Dat was die van Sandy.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Hij liet mij er nooit mee aan de slag gaan,
de kleine shit.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Je zou hem echt moeten knippen
wat speling, weet je.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Waarom? Hij heeft mij daar neergezet als een...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
harige kokosnoot.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nee, dat deed hij niet.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Hij wilde dat dat diner zo zou zijn
een welkom thuis voor jou.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Dan zou hij dat niet moeten doen
heb die klootzak uitgenodigd.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie is zijn vriend geweest
jarenlang.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Ik bedoel, hij is hier altijd geweest.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Hij is misschien een klootzak,
maar hij is een consistente klootzak.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Wat?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
O, hoe!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Ik dacht dat Sandy dat wel zou doen
heb dit geschrapt...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
lang geleden. Eh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Maar hij moet het bewaard hebben
al deze jaren.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Er voor gezorgd.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Waarom zou hij dat doen, denk je?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Schuld.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Of liefde?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Kijk.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
O, kom op!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Dat moet hij bewaard hebben
ook voor jou, hè?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ja, ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Dit gaat zo...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Gaat zo.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Oeh!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
O, mijn God!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Ik bedoel...
- Kom op.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Er is hier een sleutel.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Papa, zeg tenminste dankjewel!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Toen heeft hij het gevonden.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ja.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wildman-blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Er is geen houden meer aan hem.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Dat is er nooit geweest, toch?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
O ja, dat was er.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Er was een tijd dat
dit was meer dan genoeg.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, blijf hier niet hangen.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Ik weet dat je ervan houdt en dat het prachtig is,
maar het zal je in de val lokken.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Het zal al dat vuur uit je verpletteren
alsof het je vader is.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, de eerste kans die je krijgt,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
je gaat gewoon en kijkt nooit meer achterom.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Oké, meneer de voorzitter?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Wanneer denk je dat hij terugkomt?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Ik zou niet wachten.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Toen onze Donal eenmaal op die fiets zat,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
het was Welterusten Wenen.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Ja.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
En jij altijd achterop.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Houd hem gewoon in de gaten.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
De man was een bedreiging.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Ik heb hem gemist... toen hij weg was.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ja, dat is een slechte gewoonte
je hebt.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Gaan en niet terugkomen.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Net een ritje gemaakt. In slaap gevallen.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
We waren bezorgd om je.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Waar lach je om?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Het spijt me.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Wat?
- Sorry, het is jouw hoed. Jouw hoed.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Deze hoed is een noodzakelijke aanvulling
tot de kunst van het vliegvissen.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Weet je eigenlijk wat?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Wat?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Ik wil je bedanken.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Omdat je er als een numpty uitziet?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nee. Voor het onderhoud van mijn fiets.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Dat hoefde je niet te doen,
het is een echt cadeau en...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
gewaardeerd.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Het spijt me van je club.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Laat me de distilleerderij zien.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Ik wil het zien.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Nou, kom dan deze kant op, meneer.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Waar vinden we Jess?
- Het Heilige der Heiligen, meneer Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ach.
- Ze zal er zijn. Natuurlijk.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Eh, Donal, kom mee!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Komst.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, dit is Guus. Onze stamperman.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Je oude stampende grond.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Dit is onze Glen Nairn
Gemengde whisky.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Een mengsel?
- Ach, nou,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
Ze is een zeer intelligente vrouw, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Het is een fijne, eerlijke commerciële whisky,
en we verkopen het per tonlading.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Wat zou vader zeggen?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ach, vader is er niet.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
Weet je,
een dag vlak voor het einde,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
hij zat in zijn studeerkamer,
zon schijnt, ogen helder.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
En hij bleef maar zeggen dat het hem speet.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ja, James Nairn zei dat het hem speet.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
En hoeveel hij van mij hield.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Nou, ik wist niet waar
mezelf te plaatsen.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
En dan...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
ik besefte,
hij dacht dat ik jou was.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Hij noemde mij steeds Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
'Het spijt me, Donal. Het spijt me.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Ik heb altijd van je gehouden".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Hij... hij was in de war.
Hij bedoelde jou.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Dat deed hij niet.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Hier, proef dit, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Hoe is het?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Mix je een blend?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Over mijn lijk.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Ik heb daaraan gewerkt
dagenlang!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Dit is niet jouw speeltuin!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Je bent hier niet om te genieten
jezelf, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Je bent hier om de jaren te respecteren
van bloed, zweet en tranen

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
die erin zijn gegaan
het maken van onze whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Begrepen?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Je zou beter moeten weten!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Het is oké.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Geef hem gewoon de tijd,
zoals je moeder zegt.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Hij komt er wel overheen.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, je hebt bezoek.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Fijn dat je de tijd kon vinden,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Blijf gerust,
maar vind het niet erg als ik doorga.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Ik loop een beetje achter.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Ben je geweest
het graf van je moeder al?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Ach, gewoon doorgaan.
Een andere keer.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Zeker, een andere keer, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hé, moeder.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Sorry dat ik te laat ben.
Ik zit de laatste tijd een beetje vast.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Oh, mama,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
als je het maar wist

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
wat ik heb gedaan
al deze jaren.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
De beste dingen...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
de beste dingen zijn mijn meisjes.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy en...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Je zou van ze houden.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha is negen.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Zo vol ervan. Ik vraag me af waar
daar krijgt ze dat van.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Ik mis het om met je te praten, mama.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Je stond altijd achter mij.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Je was er altijd...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
om op mij te letten.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Dus toen je eenmaal weg was...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Ik heb me nooit meer veilig gevoeld.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Waar denk je
Ga je, Donal Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Ga terug naar binnen!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Je loopt niet naar buiten
in het kielzog van je eigen moeder.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Toon wat respect,
in godsnaam!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Wat bedoel je, zoals jij deed?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Je gaf haar geen respect.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Je gaf haar geen liefde!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Je hebt haar niets gegeven!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Weet je, ga terug naar de whisky, papa.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Het is alles wat je nog hebt.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Weet je, jij bent ook dood.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Dood hier.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Waar ga je heen? Donaal!
- Zo ver mogelijk weg!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Je gaat nergens heen!
Ik laat je niet toe.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Laat mij gewoon met rust, kerel.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Doe niet...
- Wat ben je aan het doen?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Ik ben... Sandy, ga van me af!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Ugh!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Ga weg!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Kom terug! Kom terug!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Ga van me af!
- Urg!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, het is in orde.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Alsjeblieft!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Ga alsjeblieft niet!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Laat hem gaan, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Wij willen hem hier niet.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Hoor je mij, Donal?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Laat je gezicht hier niet meer zien!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Kom nooit meer terug!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Ik heb gedaan wat je me vertelde, mam.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Ik stapte uit.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Dus hier ben ik, mama.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Rug.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Maar ik weet niet waar ik thuishoor.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hoi.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Je wilt een puzzel maken
of zoiets?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nee.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Ik wacht op opa.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Hij komt snel terug.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Kom op, laten we gaan spelen.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Kan ik helpen?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Bent u verdwaald?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Eh, ik denk het niet.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Dit is de residentie van Nairn, ja?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ja, dat is zo.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Dan ben ik zeker niet verdwaald.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Ik ben op zoek naar meneer Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, hij is op dit moment weg.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Ik ben zijn broer, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S en A zakenpartners.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Ik ben hier om op de hoogte te blijven van onze dragers
een taxatie uitvoeren voor zijn distilleerderij,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
met het oog op verkoop.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Zijn distilleerderij verkopen?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Ja.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Ik ben bang dat je bent opgenomen,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
zoals wij allemaal wel eens
of een andere,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
door die slanke wastrel
wie is mijn broer.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Het is mijn distilleerderij.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Rijd veilig.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hoi! Wie was dat?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Een lust voor het oog.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Werk je hier nog?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Ik ben nu eigenaar van de joint.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Een bank beroofd.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, geef deze jongeman wat te drinken,
zou jij?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Wacht even, werk niet
voor mijn broer?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Dat doet hij. Hij was het
die die fiets van je heeft gerepareerd.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Ja, het was verroest.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Ik wed dat.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Je hebt het geweldig gedaan.
Loopt als een droom.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Wat kan ik dan voor je krijgen?
-Glen Nairn, dubbelvat.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Ik dacht dat je dat misschien wel zou zeggen.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Kan ik een kaart gebruiken?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Van alle gemakken voorzien.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Wie is de band?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Ze hebben geen naam.
Ze zijn gewoon Kirsty's band.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
De dochter van Jess.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
‘Niemand kent je
Als je down en out bent"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Misschien wel.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Blues spelen?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigs, reels, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Werkt dat ding?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Er is maar één manier
om erachter te komen.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Oh, jij bent de dochter van Jess,
oké.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
En jij bent Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Het kleine broertje van Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Dat is het gerucht.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Vind je het erg als ik binnenkom?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Het is een vrij land.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Ooit leefde ik het leven</i>
<i>van een miljonair</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Mijn geld uitgeven</i>
<i>en het kon mij niet schelen</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Heeft al mijn vrienden meegenomen</i>
<i>uit voor een geweldige tijd</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Het drinken van illegale drank</i>
<i>champagne en wijn</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Toen begon ik zo laag te vallen</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Had geen vriend</i>
<i>en we kunnen nergens heen</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Als ik mijn handen krijg</i>
<i>weer een dollar</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Ik hou het vol</i>
<i>totdat die adelaar grijnst</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Omdat niemand je kent</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Als je down bent</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ In je zak</i>
<i>geen cent</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ En wat betreft vrienden</i>
<i>Je hebt er geen</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Omdat niemand je kent</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Als je down bent</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ In je zak</i>
<i>geen cent... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Wauw!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Dat effect heeft zij
op iedereen.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Zullen we ervoor gaan?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Jongen"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Kun je het volhouden?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Oh, ik denk dat ik er wel kom.
- Akkoord.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Ik kocht een vrouw</i>
<i>in Edinburgh</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Voor een kleine baw-bij</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ En toen kreeg ik een cent terug</i>
<i>om te kopen... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Goed, nietwaar?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Nou, je zou het moeten weten.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
O ja.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ En met jou, mijn Johnny-jongen</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Omdat ik vroeg aan het lopen was</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Toevallig zag ik de koningin</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Ze was aan het spelen</i>
<i>bij het voetbal</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Met de jongens aan</i>
<i>Glesca-Groen</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ En met jou, mijn Johnny-jongen</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Ik dans de gespen</i>
<i>doe mijn schoenen uit, met jou</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Mijn Johnny-jongen</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Nu, Salomo en David</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Leidde zeer slechte levens</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' elke avond met'</i>
<i>vrouwen van anderen</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ En met jou, mijn Johnny-jongen</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Ik dans de gespen</i>
<i>uit mijn schoenen</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Met jou, mijn Johnny-jongen</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ De hertog was in de salon</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Brood en honing eten</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ De Koningin was binnen</i>
<i>de schatkist</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Gerommel met het geld van Schotland</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ En met jou, mijn Johnny-jongen</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Ik dans de gespen</i>
<i>uit mijn schoenen</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Met jou, mijn Johnny-jongen</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Johnny is een knappe jongen</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Hij is een jongen van mij</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Ik heb nog nooit een betere jongen gehad</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ En ik heb er negenentwintig gehad</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ En met jou, mijn Johnny-jongen</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Ik dans de gespen</i>
<i>uit mijn schoenen</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Met jou, mijn Johnny-jongen ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Ja-hey!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hoi.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Het spijt me als mijn vader je van streek heeft gemaakt, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Je hebt niets om spijt van te hebben.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Je vader nam slechte beslissingen
lang voordat je arriveerde.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Nou, ik zou kunnen...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
haal de auto eruit,
ga hem zoeken.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Je gaat nergens heen
op dit tijdstip van de nacht!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
De hel herstelt hem.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hoi!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Uw bankpas.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Sorry dat het is afgewezen.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ach, shit!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Sorry. Sorry. Moet de...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
het tijdsverschil en zo.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Ik denk dat ik wat geld heb.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan zei dat we je kunnen uitstaan
een paar drammetjes

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
in ruil voor de muziek.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Hartelijk dank.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Toch ben ik er goed voor.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Precies genoeg.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Tot ziens.
- Dat zal wel!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ach, shit!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Ach, nou...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ En met jou, en met jou</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ En met jou, mijn Johnny-jongen</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Ik dans de gespen eraf... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Je hebt gelijk,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Stap in, voordat ik je overreden.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Oké, oké!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Je dochter kan een beetje zingen.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Speelt een gemene gitaar.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Neem jij wel eens
iets serieus?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Niet als ik er iets aan kan doen.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Er zijn hier mensen die het verdienen
beter van jou.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Veertig jaar is een lange tijd
om wrok te koesteren, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Nou, dat zou jij wel weten.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Zie je, met een beetje oefening,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
je zou best goed kunnen zijn.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Ik heb op je gewacht.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Je had naar de kroeg moeten komen.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Ik ging stormachtig ten onder.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, zolang jij de ster bent,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
niemand anders doet er toe.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Net als de oude man.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Dat is deze plek.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Dat is wat het met je doet,
Zandig.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Nou, het zou goed met je moeten gaan,
het de rug toekeren.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Op ons allemaal.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Ik kon niet blijven.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Ik... Niet nadat mama weg was.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Ik was degene
wie had er moeten vertrekken!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Maar ik kon je niet in de steek laten,
omdat je klein was!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Dus ik wachtte.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
En toen liet je me gewoon in de steek.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Je had met mij mee kunnen gaan.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nee, dat kon ik niet!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Ik kon hem niet alleen laten.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Wat je ook dacht,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
hij was nog steeds onze vader.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Je hebt nooit tegen hem geprotesteerd.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Niet één keer.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Je liet hem haar pesten,
en je liet hem mij pesten!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ach! Je liet jezelf toe
zo krijgen.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
En mama zou dat altijd doen
neem jouw deel.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Je bent een sluwe
kleine donder, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Wat betekent dat verdomme?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
De distilleerderij ophalen
gewaardeerd achter mijn rug!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Waar hoopte je op?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Dat ik zou omvallen
en je zou het kunnen verkopen

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
van onder de neus van de familie?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, je kwam terug, oké,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
maar het was niets voor mij.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Dus...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
Ga maar, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Ga maar.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
En deze keer voorgoed.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Pas jezelf aan.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Jij rechtvaardige klootzak!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Uhm...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Je bent hier te oud voor.
- Arg! Zegt wie?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Ik dacht dat je ziek was?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Ik kan je altijd meenemen!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Hoi!
- Ach...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hé! Houd op!
Jullie allebei!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Je wacht al die tijd

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
samenkomen om, wat,
gewoon de hele tijd vechten?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Kom hier.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- En in jouw toestand?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Wat is er aan de hand?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Vraag het je vader, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Vraag je vader wat
hij is bezig geweest.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Ik heb navraag gedaan

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
in hoeveel de distilleerderij
kan de moeite waard zijn.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Waarom?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Vanwege de club, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Wat heeft dit te maken
met de club?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Ik heb het niet... volgehouden
met de verzekeringspremies,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
en dus kan ik niet herbouwen.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
De club is verdwenen.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
En Sandy heeft gelijk. Ik ben niet goed.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Ik kwam hier denkend terug
misschien zit er wat geld in.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Hoe kon je dat doen?
- Ik weet. Ik weet.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Het klinkt verschrikkelijk, maar...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Ik was niet echt van plan om te gaan
ermee door.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Je moet me geloven.
Jullie allebei.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Je moet wel.
- O...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hé. Kom hier, schat.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Het is oké.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy belde mij,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
en ik dacht
Misschien vind ik je hier.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Dit is waar we gebruik van maakten
om samen wiet te roken.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
De verbale kruiden.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Voor het geval je vader ons betrapte
op heterdaad.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Ik ben nat als de hel.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Dat is wat je krijgt als je het niet doet
blijf op je hoede.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Dit zal je op weg helpen.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Ik ben in de war.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Waarover?
- Jij.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Al dat weglopen van hier,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
wind in je gezicht
en al dat gedoe.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Toch blijf je uiteindelijk binnen
al dertig jaar op dezelfde plek.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Wat kan ik zeggen, ik ben een bundel
van vervelende tegenstellingen.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Daar kan ik niet tegenin gaan.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Dus, wat gebeurde er met je nadat...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Nadat je me hoog en droog achterliet?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Ging naar de unie.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Bestudeerde het ambacht.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Maar toen werd je vader ziek.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
En Sandy bleef met alles achter.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Hij vroeg mij een handje te helpen,
dus dat deed ik.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- En ik werd meester-distilleerder.
- Bijenkoningin.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Wat jij had kunnen zijn.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Ik groet je.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Dus je kwam terug. Wat dan?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Getrouwd met Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
We hebben veel gelachen.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Maar hij stierf.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Zwaar boerderijongeval.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
O God! Het spijt me zo.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Niet zo spijtig als ik.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
En hoe zit het met Amy's moeder?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Ze is nog steeds terug in Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Wij waren ook getrouwd,
totdat ze mij verliet.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Het blijkt dat ik geen geweldige echtgenoot ben.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Ik heb mijn moeder hier een keer meegenomen.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Niet lang voordat ze stierf.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Ze zei dat ik moest gaan,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
en om nooit meer achterom te kijken.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Sluit je ogen.
- Wat...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Steek uw hertogen uit.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Doe het. Sluit ze!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Geen gluren.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Wat ben je aan het doen?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Het maakt niet uit hoe ver je rent

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
of waar je terechtkomt,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
dit is jouw land.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Dit is Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Dit is wie wij zijn, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Dat deed je niet eens
stuur mij een ansichtkaart!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Oh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Lieve mij.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Lieverd, lieve mij.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Het is verschrikkelijk.
- Uh-huh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Echt verschrikkelijk.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ach. Dat is beter.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, lieve erwt.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Ik wil...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
zeg sorry.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Ik, eh...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Ik ook.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Ik ben, eh...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
ik gewoon...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Ik... ik... ik heb je gewoon teleurgesteld.
Ik ben de hei kwijtgeraakt.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Ik ben doodsbang voor mezelf.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Ik ook.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ja.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Dood verbijsterd.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Waarom heb je gevochten?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Eh, nou...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
we zijn ergens boos over geworden
dat is gebeurd...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Lang geleden.
- Ja.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
En het is, eh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
moeilijk uit te leggen.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Als ik vecht,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
wij nemen de tijd.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Dan zeggen we dat het ons spijt.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Als het lang geleden is,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
dan heb je je time-out gehad.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Denk niet dat je van de haak bent,
Papa.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Heeft u zin ​​in een kleine wandeling?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Ik ben koning van het kasteel!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy is een vieze kleine boef!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Ik heb je gemist, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Ik weet niet waarom.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Jij bent familie.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Dat is geen goede reden.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Het is.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Voor mij.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Ik was de tweede banaan.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Jij was de ster.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Jij was het die
had het talent voor distilleren.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Maar jij hebt onze vader gek gemaakt.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Hij stierf dementerend.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
En dat deed hij ook.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Jeetje, ik krijg de schuld
voor alles hier in de buurt.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ach...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Alles kwam op mij terecht
toen je wegging,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
maar ik was nooit goed genoeg
in zijn ogen.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Niet eens in de buurt.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Het spijt me, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Ik wou dat het kon
anders geweest.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Ik wou dat ik had kunnen blijven.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Beter laat dan nooit, toch?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Ik heb een kleine vergadering
vanavond met, eh, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Het zou goed zijn als je dat kon,
weet je, kom mee.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Ik dacht dat dit zakelijk was?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Eh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Het is.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Ik heb nagedacht
al een tijdje,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
en ik weet dat het tijd is.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Ik heb besloten ontslag te nemen
als voorzitter van de distilleerderij.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, mijn broer,
zal de regie overnemen.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Wat?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Nou, dat zei je al eerder.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nee, dat deed ik niet. ik heb nooit--
Dat heb ik nooit gezegd.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Ik wou dat ik was gebleven".
Dat is wat je zei.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Nou... jij...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Nu kan dat.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ja, ja, maar dat was gewoon...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Wat?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Broederlijke liefde?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Ik ben geen zakenman, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Ja, jij leidde een club in Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Het brandde tot de grond af.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Zie je? Het is niet zo erg.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Een geschenk van de goden!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
O, je moet weg zijn
met de feeën

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
Als je denkt dat ik dit kan,
Zandig.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Ik... Ik kan het niet. Dit...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
eh... dit is niets voor mij.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Deze distilleerderij is voorbij
van vader op zoon,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
broer tot broer.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Het is je geboorterecht.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Je bent ervoor geboren.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, vertel hem...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Ik kan dit niet doen, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Ik ben een showman,
een zang-en-dansman.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Dat weet je.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Ik ben een verplichting.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Dat is de waarheid ervan.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Het spijt me, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Dan laat je mij geen keus
maar om de distilleerderij te verkopen.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Het onderzoek is gedaan.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Ja, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ach...
- We beëindigen dit nu.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Wij allebei.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Voor eens en altijd.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, kalmeer, man.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Wat in Godsnaam
ben je aan het doen?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Deze distilleerderij is het hart
van dit dorp.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Deze whisky zijn deze mensen.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Het is hun levensonderhoud.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Je verkoopt het aan een buitenstaander
en...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
wie weet wat er zal gebeuren?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Er zal niets veranderen.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Alles zal verdomd veranderen!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Ugh! Je bent allebei
zo slecht als elkaar.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Egoïstisch, verwend en koppig!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Maar jullie zijn niet degenen
wie zal hier last van hebben.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Jullie gedragen je als een stel kinderen
die zijn zin niet kan krijgen,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
en verdomd verdienen elkaar!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Ik ben klaar met jullie twee!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, kom op...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Het is gezegd, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Plicht gedaan.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Ik heb een fout gemaakt met de verzekering.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Ik wilde je vertellen,
maar ik wist gewoon niet hoe.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Verhaal van jouw leven, papa.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ja, dat zou zo lijken.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Maar ik ga het oplossen, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Zodra we terug zijn.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Dus je gaat gewoon weg
Opnieuw Sandy?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, ik denk dat het eindelijk zover is
Ik heb mijn bruggen verbrand met je oom Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Hij vroeg mij om te blijven
en de distilleerderij overnemen,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
en ik kan het gewoon niet.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Ik, ook al kan ik zien
hoe kwetsbaar hij is, ik...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- O, papa...
- Ik... Ik weet het. Ik schaam me voor mezelf.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Toen ik zo oud was als Sasha,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Ik rende vaak weg en verstopte me
elke keer dat ik in de problemen kwam.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
En jij zou mij vinden.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
En je zou me gezicht maken
welke puinhoop ik ook heb gemaakt.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Omdat jij dat zei
toen ik dat deed,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Ik was onderweg om het te repareren.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Nu is het jouw beurt.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Oefen wat je preekt.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
We maken allemaal fouten, papa.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Het is hoe wij ermee omgaan
dat telt.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Kun je niet op de deur kloppen,
zoals ieder ander mens?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Kiezel voor het raam.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Hoe ik mijn vrienden eruit kreeg.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Sommige mensen worden nooit volwassen.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Ik gooide een steentje
al eens eerder bij je raam.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Lang geleden
en je hebt nooit geantwoord.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Wanneer was dit?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Nacht dat ik vertrok.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Nee!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Ik wilde afscheid nemen.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Je had moeten mishandelen
de deur naar beneden!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Je oma zou dat wel gedaan hebben
heeft mij vermoord.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Ze heeft je toch nooit leuk gevonden!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Alles is altijd
over jou, Donal, hè?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Ik was je beste vriend.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Je moeder zei ja
waren als een paar kikkervisjes.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Ik heb me nog nooit zo dichtbij gevoeld
naar een andere levende ziel.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Maar toen je wegging,
Je hebt me net afgesneden als een dode tak.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Alsof ik niets was!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Ik was bang. Ik was bang.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Ik heb niet... Om terug te kijken!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Hoe zit het nu?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Ben je nog steeds bang?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nee. Nee, dat doe ik niet.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
En ik ga dit oplossen, Jess.
Ik beloof het je.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Hoe?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Omdat het weekend
het moet een feest zijn!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Nou, dat is wat
Ik probeer gewoon te trainen.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ja? Nou, veel succes!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Die ene...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
lijkt op een grote neushoorn.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Nee.
- Nee?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Wat dan?
- Een grote, dikke kont!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, is Sandy onderweg?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
De vis wacht niet, weet je.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
En ik sta onder bevel van Jess
om hem uit de weg te ruimen.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Ik ga hem halen.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Bedankt.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Iets uit het ziekenhuis?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Hij blijft het zeggen
alles is in orde.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Hij zegt dat,
maar naar mijn professionele mening,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
hij zal hierna chemo nodig hebben.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
En op zijn leeftijd,
het is een riskante onderneming.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Als hij een paard was,
hij zou een lange kans hebben.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Ik zou hem niet steunen.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Klaar als u dat bent, meneer.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Eindelijk!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Zandig...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Kunnen we praten?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Verder niets te zeggen, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
We zijn allemaal klaar en afgestoft.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Wees voorzichtig.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Kom op, toch. Laten we dit opzetten
voordat Sandy terugkomt.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Laten we doen wat de Bijenkoningin
vertelt het ons!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Oké.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Wauw!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Eén, twee...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hé, daar gaan we!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, sterker dan
denk je, hè?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Laten we eens kijken.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Ziet er goed uit!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Dat zal Sandy leuk vinden, hoop ik.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Wat is er met jou aan de hand?
Je hebt de hele dag geen woord gezegd.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Waarom zeg je hem niet gewoon dat hij moet gaan?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Hij is niets geweest
maar zijn hele leven problemen.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Gewoon zonde van de ruimte.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
-Dougie...
- Eh-huh?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Waarom maak je geen lange wandeling?
van een korte pier?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Moeder van mij,
de cavalerie is gearriveerd!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Hallelujah!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Meneer de verlorene, is u er dan nog?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Hoi!
- Hoi.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, het gaat goed met hem, je vader.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Nee. Hij is vol gehakt.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Deze kant op!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Waar ga je heen?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Je zult het snel genoeg ontdekken.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
O...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
MENSEN:
ZANDIG, ZANDIG, ZANDIG!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Oké. Als hoofd
van het parochiebestuur,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Ik moest een plasje doen
openingstoespraak, maar, pijn,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
naar de hel daarmee.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Zandige Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Je kunt maar beter snel hierheen komen!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Kom op!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Jij hoort hier, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Je houdt van alles.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Ja, jij ook.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Jij bent degene die hij nodig heeft
om de distilleerderij draaiende te houden.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Meneer Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Zeg iets, hè?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Nou, ik...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Nou, ik moet je bedanken,
natuurlijk.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Het is alleen maar goed. Maar...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Ik verdien dit niet.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Echt niet.
-Aw!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hé, wees niet verlegen, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Zonder jou zouden we verloren zijn, man.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Alsjeblieft, stop. Ik smeek je.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
ik heb...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
mijn leven aan deze plek gegeven.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Naar de distilleerderij.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
En ik heb het gedaan.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Ik heb het gedaan als een oud paard,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
een kar de heuvel op trekken
tot de dag dat hij sterft.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Maar weet je, ik deed...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Ik wilde andere dingen
in mijn leven.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Maar mijn plicht was mijn lot,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
en mijn lot was mijn plicht.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Dit is het moeilijkste
Ik heb het ooit moeten doen.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Ik heb besloten de distilleerderij te verkopen.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Nee!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Wat?
- Ik heb geen...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Ik... Ik heb geen keus.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absoluut geen keus.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nee, Sandy,
er is nog een andere keuze.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Wat?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Het is Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Mijn broer vertelt de waarheid.
Dat heeft hij altijd gedaan.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Hij heeft hier alles gegeven,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
en het is nu tijd
dat hij een welverdiende rust heeft gehad.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Zet zijn voeten iets omhoog.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Eh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Ik denk dat niemand van ons het beseft
hoeveel je hebt gedaan,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, de afgelopen 40 jaar.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Hoeveel je hebt opgeofferd.
Ik weet dat ik dat niet deed.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
En ik weet dat je dat hoopte
ik zou...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
de distilleerderij overnemen,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
maar ik heb jouw kracht niet.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, ik heb jouw geloof niet.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Dat heb ik zeker niet
uw vrijgevigheid van geest.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Maar er is hier iemand die dat wel doet.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Iemand die dat nog nooit heeft gedaan
laat je in de steek

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
en wie aan jouw zijde heeft gestaan
deze hele tijd.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
als je dit aangeboden krijgt
voorrecht en plicht,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
zou je accepteren?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Ja. Ja, dat zou ik doen.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Dus, wat zeg je ervan, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess neemt het bedrijf over,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
jij en ik trappen onze hakken op?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Ik ben er trots op u te mogen verwelkomen

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
als CEO en voorzitter

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
van de Glen Nairn
Distilleerderij bedrijf.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Of je het nu leuk vindt of niet,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
jij maakt deel uit van deze familie.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ALLEN:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aaah, broer. Broer van mij.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Welkom terug. Welkom terug.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Bedankt.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, onze vader heeft ons verlaten
deze twee flessen...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... als cadeau.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Hij vond ze subliem.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Maar jij, ach, je weet het nooit.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Ze kunnen het oplossen
jouw kleine financiële probleem.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, wat denk jij ervan?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Mijn God.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Dit zijn Glen Nairn
Enkel vat uit 1913.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Ze kunnen een fortuin waard zijn.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Hoe veel?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Aa! Woo-ooh! Wauw! Woo-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Kom op, papa!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Nog lang en gelukkig, hè?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Ik denk het wel.
- Geloof je het?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Elke keer.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Ik vind het hier geweldig.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Duidelijk.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Weet je, ik zie deze bergen
en ik gewoon...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Ik wil uit mijn vel springen.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Ik voel ze in mijn botten.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Is dat de reden dat je ze schildert?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Je moet voor Sandy zorgen,
Papa.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Dat is jouw plicht.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Ik zal mijn best doen.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Tot ziens daar!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, jij kleine klootzak!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
God, je liet me schrikken.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ach...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Dat is een vreselijke gewoonte.
- Ik weet.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Weet je nog toen je het mij vroeg
als het slecht was?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Ik vertelde je een klein leugentje.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Zoals?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Ze willen dat ik chemo krijg.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Ik heb gezegd dat ik erover zal nadenken.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Zeg ze dan ja.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Ik wil dat je erbij bent, broer.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Wat als mijn haar uitvalt?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Ik koop een pruik voor je.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Akkoord.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Het is een afspraak.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Ik zal gewoon moeten leven
tot ik sterf.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Oh, mijn hart zit erin</i>
<i>de Hooglanden</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mijn hart is hier</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' achtervolgt het hert</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' achtervolgt het wilde hert</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ En de ree volgen</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>waar ik ook ga</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Mijn hart is hier</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' achtervolgt het hert</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, een wilde hert achtervolgen</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ En de ree volgen</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Waar ik ook ga</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Oh, mijn hart zit erin</i>
<i>de Hooglanden</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Waar ik ook ga ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Een overtreffend vat van
Ardross-distilleerderij

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Ga nu voor de laatste keer.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online voor £ 1.900.000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Verkocht!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Gefeliciteerd.
- Goh. Niet slecht.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, een geduldige dram.
Bonnie-distilleerderij.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Kwaliteit vloeistof.
Welverdiend.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
En nu komen wij
naar het laatste deel van de dag.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
En een heel bijzonder lot
dat is het ook.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
De laatste twee overgebleven flessen
van een 50 jaar oude single malt cask-whisky

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
van de Glen Nairn
Distilleerderij bedrijf.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Naar verluidt de beste
ooit geproduceerd.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Wie zal mij starten met £ 500.000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Online heb ik 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Heb ik 900.000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Ik heb £1.000.000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Een voorschot op één miljoen?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Een nieuwe bieder. 1.250.000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Wauw!
- Enig voorschot op 1.250.000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Online, 1.400.000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Enig voorschot op 1.400.000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Aan de telefoon...
-1.500.000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£ 1.500.000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Zijn we allemaal klaar?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Dus voor de laatste keer,
voor £ 1.500.000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Verkocht!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Je hebt je club terug, papa.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Het is nu jouw club, Amy.
- Wat?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Ik blijf plakken
hier een beetje rond.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Zin in een drankje, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Zeker, jouw traktatie.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Ben je klaar?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Zeker.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Jij rijdt.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Jij bent de eerste banaan.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Ben je klaar?
- Klaar.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Beste Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Ik ben een klein beetje begonnen met distilleren</i>
<i>en mengen.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>De Bijenkoningin zegt dat</i>
<i>Als ik eenmaal groot ben,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Misschien ben ik zelfs behoorlijk goed</i>
<i>erbij.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Ik ben een bluesband begonnen:</i>
<i>Donals Marauders.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy kan geen deuntje dragen,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>maar hij is een lekker ding</i>
<i>blazen op de kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Hij probeert het mij te leren</i>
<i>vliegvissen,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>maar, oef, verdomd als ik het kan vinden</i>
<i>de juiste hoed.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Ik kijk uit naar uw</i>
<i>en het volgende bezoek van Sasha.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Je gekke, maar liefhebbende vader.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Laten we gaan, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Hoe, hoe!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hé, hé, hé!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Oh, mijn hart zit erin</i>
<i>de Hooglanden</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Mijn hart is niet hier</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' achtervolgt het hert</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' achtervolgt het wilde hert</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ En de ree volgen</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>waar ik ook ga</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Afscheid van de Hooglanden</i>
<i>Afscheid van het Noorden</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ De geboorteplaats van Valor</i>
<i>Het land van Worth</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Waar ik ook ronddwaal</i>
<i>Waar ik ook ben</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ De heuvels van de Hooglanden</i>
<i>voor altijd heb ik lief</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Afscheid van de bergen</i>
<i>hoog bedekt met sneeuw</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Afscheid van de straths</i>
<i>en groene valleien beneden</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Afscheid van de bossen</i>
<i>en wildhangende bossen</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Afscheid van de torrents</i>
<i>en luid stromende overstromingen</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>Mijn hart is niet hier</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>Ik zit achter de herten aan</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' achtervolgt het wilde hert</i>
<i>en de ree volgen</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>waar ik ook ga</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>Mijn hart is niet hier</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>Ik zit achter de herten aan</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' achtervolgt het wilde hert</i>
<i>en de ree volgen</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>waar ik ook ga</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Afscheid van de Hooglanden</i>
<i>Afscheid van het Noorden</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ De geboorteplaats van Valor</i>
<i>Het land van Worth</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Waar ik ook ronddwaal</i>
<i>Waar ik ook ben</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ De heuvels van de Hooglanden</i>
<i>voor altijd heb ik lief</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mijn hart ligt in de Hooglanden</i>
<i>waar ik ook ga ♪</i>